當前位置：高考升學網 > 詩句大全 > 正文

古詩春草的翻譯和原文及注釋

更新：2023-09-16 04:05:52 高考升學網

春草

楊基

嫩綠柔香遠更濃，春來無處不茸茸。

六朝舊恨斜陽里，南浦新愁細雨中。

水欲迷歌扇綠，隔花偏襯舞裙紅。

川十里人歸晚，無數牛羊一笛風。

古詩春草的翻譯和原文及注釋

注釋

茸茸：茂盛的樣子。

六朝：歷史上吳、東晉、宋、齊、梁、陳皆建都與南京，因此稱為六朝。

南浦：泛指水濱。屈原《九歌。河伯》：“子交手兮東行，送美人兮南浦�！焙蠖嘀敢运蛣e之處。

歌扇：唱歌時用的扇子。

譯文

春天來了，到處是一片蔥蘢的綠色，柔嫩的芳草，散發出陣陣清香，極目眺望，只見越往遠處，草色越是濃密。想起六朝舊恨，南浦送別的場景。再回到眼前的景物，在迷離的草色中，水邊的春草和野花都似乎變成了當年的歌扇和舞裙，當年的歌扇和舞裙化作了今日的春草和野花。川十里，牧入暮歸，在茫茫的草色中，只見無數牛羊在慢慢蠕動，晚風，傳來一陣陣悠揚的笛聲。

賞析：

《春草》是楊基的代表作，寫于南京。這首詩以春草為題，以寫實景入題，構成一幅幅圖畫，寫出了詩人對生命意義的哲理性的思考以及他對理想生活方式的朦朧追求。融融春輝，激起了詩人對生命意義的沉思。卻又寓情于景，自然流出，不著痕跡。

首聯“嫩綠柔香遠更濃，春來無處不茸茸”，以寫實領起，春天來了，到處是一片蔥蘢的綠色。柔嫩的芳草，散發出陣陣清香，沁人肺腑。極目眺望，只見越往遠處，草色越是濃密，仿佛整個宇宙都浸透了濃濃的春意。此時此地，游子的心情又是如何呢？

頷聯“六朝舊恨斜陽里，南浦新愁細雨中”，翻空。寫出兩種不同的愁滋味。上句有芳草斜陽想起六朝舊恨，與唐代詩人韋莊的名句“江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼”（《臺城》）出于同一機抒。下句由細雨春草想起南浦傷別。這兩句一句吊古，一句傷別，情景不同，卻都是因春草惹起的愁思，隱含了詩人對人生的感慨，立意恰與李白《憶秦娥》同。

“水欲迷歌扇綠，隔花偏襯舞裙紅”頸聯回想到眼前景物，在迷離的草色中，我們仍可看出六朝煙花歌舞的痕跡。在詩人眼里，水邊的春草和野花似乎都變成了當年的歌扇和舞裙，當年的歌扇和舞裙又化作了今日的春草和野花。歷史與現實奇妙地交織在一起，構成一部夢幻般的`圖畫。

“川十里人歸晚，無數牛羊一笛風”，結尾兩句翻出新意，川十里，牧入暮歸，在茫茫的草色中，只見無數牛羊在慢慢蠕動，晚風，傳來一陣陣悠揚的笛聲。六朝舊夢已完全隱去，代之而起的是一幅充滿了田園氣息的牧人晚歸圖。尾聯表達了詩人淡淡的閑愁。尾聯通過川十里、牛羊緩移、晚風、笛聲悠揚等景象，描繪了一幅充滿田園氣息的牧人晚歸圖，詩人先前的“舊恨”“新愁”，在這恬靜的田園旋律中漸漸消融，可在逐漸獲得的閑適心情中，過去的愁緒難以全部散去。

從整體上了。這首詩以春草為題，借題發揮，寫出了詩人對生命意義哲理性審視，以及他對理想生活方式的朦朧追求，同時，又筆筆緊扣主題，幾乎每一句都有春草的風情在搖曳，意境雋永，余韻不絕，不失為寫景詠物詩中的珍品。